Ausschreibung 3. Endler-Championat 2011

Hallo Freunde,
hier die Ausschreibung zum 3. Endler-Championat 2011 der DGLZ in Diemelsee-Adorf.

DGLZ Deutsche Gesellschaft für Lebendgebärende Zahnkarpfen e.V.
Ausschreibung 3. Internationales DGLZ Endler-Championat.

Teilnahmeberechtigt sind alle selbst gezüchteten Zuchtformen von Endlers Guppys (Poecilia wingei) von allen Züchtern aus dem In- und Ausland!

Termin: 17. und 18. September 2011

Ausstellungsort: Gasthof, Zur Linde, Bredelaer Str. 14, 34519 Diemelsee-Adorf

Anmeldung der Fische: Bis zum 28. August 2011 bei Peter Raschke, Einigungsstr. 39,
D-26384 Wilhelmshaven, Tel.: 04421-303370, E-Mail: akguppy@dglz.de

Einlieferung der Fische: Mittwoch, den 14. September 2011, Donnerstag, den 15. September 2011
von 10.00-20.00 Uhr undFreitag, den 16 September 2011 von 10.00-12.00 Uhr
Bitte Einlieferungen mit dem Vermerk „DGLZ-Endler-Championat“ kennzeichnen.

Bewertung: Freitag, den 16. September 2011 ab ca. 13.00 Uhr

Versandadresse: Gasthof, Zur Linde, z. Hd. DGLZ, Bredelaer Str. 14, 34519 Diemelsee-Adorf

Öffnungszeiten: Samstag, den 17 September 2011 von 10.00-20.00 Uhr
Sonntag, den 18 September 2011 von 9.00-11.00 Uhr

Auktion: Die zur Versteigerung freigegebenen Fische werden am 18 September 2010
ab ca. 11.00 Uhr versteigert. Ausgabe der Fische ab 14.00 Uhr.
Richtlinien
1. Die Bewertung erfolgt nach dem vorläufigen DGLZ Standard für Endler-Guppys und durch Punktrichter der DGLZ. Der Vorläufige DGLZ-Standard für Endler-Guppys ist im Internet unter http://www.dglz.de nachzulesen oder kann unter info@dglz.de oder bei pr@dglz.de angefordert werden.
2. Ausstellungsanlage: 10L-Glasbecken mit Belüftung, Leuchtstoffröhren Tageslichtspektrum Wasserwerte: GH: 9-13 dGH, KH: 4-5 dKH, pH-Wert: 7,3-7,6
3. Ausgestellt werden: Sätze von drei Männchen und drei Weibchen, die jeweils in Form und Farbe übereinstimmen müssen
4. Pro Aussteller und Zuchtform sind 2 Sätze a. 3/3 zugelassen.
5. Die ersten drei Platzierten jeder Klasse erhalten eine Urkunde, die besten drei Zuchtformen zusätzlich einen Pokal. Ergebnislisten werden
ausgelegt, im DGLZ-Forum http://www.dglz-forum.de und in der DGLZ- Rundschau 4/2011 veröffentlicht
6. Für Ausstellungsfische, die nicht für die Auktion gestiftet werden, wird ein Nenngeld von 5,00 Euro pro Satz erhoben.
7. Nicht angemeldete, falsch oder zu spät eingelieferte Fische haben keinen Anspruch auf Bewertung.
Die Bewertungsleitung wird sich bemühen, möglichst alle Fische auszustellen und zu bewerten.
8. Mit der Anmeldung und Einlieferung der Fische erklärt sich jeder Teilnehmer mit den Richtlinien der Ausstellung einverstanden.
9. Die Entscheidungen der Ausstellungsleitung sowie des Bewerter-Gremiums sind unanfechtbar.

Wilhelmshaven, den 10. Juni 2011
Peter Raschke
(Peter Raschke Guppyobmann der DGLZ)

Als Dateianhang findet ihr die Ausschreibung nochmals zum Herunterladen und zum Ausdrucken

Gruß Peter

Hallo Karsten,
die Ausschreibung gibt es Dank Heimo und Astrid auch inzwischen auf englisch.
Sie wurde im Juli erstmal an die Europäischen Guppyvereine geschickt.
Ich habe bisher allerdings noch keine Reaktion aus dem Ausland erhlten.

Gruß Peter

Hallo Karsten,
hier für dich und auch alle anderen die englische Form der Ausschreibung und das Anschreiben des Endler-Championat.

Gruß Peter

Dear friends,
the DGLZ wants to invite you to participate at the 3rd Endler-Championship for show-Endlers. Some informations, which might be interesting for you:
At the “Leistungsschau” all sorts of livebearers are shown: Wild forms, Xiphos, Mollies, show-guppys and, for the 3rd time, show-Endlers! And at the end of the show – on Sunday at 11 am – you have the chance to place your bids on the donated sets. This offers you the possibility to get all sorts of livebearers at only one auction! Please note: If you take part in the Endler-Championship and if you don’t donate your fish, they have to be picked up on Sunday afternoon. It is not possible to send them back to the breeders.
With best regards
Peter Raschke

DGLZ

Deutsche Gesellschaft

für

Lebendgebärende Zahnkarpfen e.V.

Ausschreibung:3. Internationales DGLZ Endler-Championat.
Invitation to the 3rd international DGLZ Endler-Championship

This international championship is open to all breeders of Endler-Showguppys
Date: 17th. and 18th. September 2011

Location: Gasthof “Zur Linde”, Bredelaer Str. 14, Germany, 34519 Diemelsee-Adorf

Announcement: Until 28th August 2011 to Peter Raschke, Einigungsstr. 39,
D-26384 Wilhelmshaven, Tel.: 04421-303370, E-Mail: akguppy@dglz.de
Dates of arrival of the guppys: Wednesday, 14th September 2011, Thursday, 15th of September 2011 from 10 a.m. To 8 p.m. and Friday, 16th September 2011 from 10.00-12.00 a.m.
Please sign the boxes with „DGLZ-Endler-Championat“
Judgement: Friday, 16th September 2011, from ca. 1.00 p.m.
Transport adress: Gasthof Zur Linde, z. Hd. DGLZ, Bredelaer Str. 14, Germany, 34519 Diemelsee-Adorf

The show is open to public: Saturday, 17th September 2011 from 10.00 am to 8 pm;
Sunday, 18th September 2011 von 9-11 am.

Auction: Sunday, 18th September, beginning at 11 a.m. – you can bid on all donated sets. The issue of the sets will start at 2 p.m
Show rules:
1. Judgment according to the “Vorläufiger DGLZ Standard für Endler-Guppys“(to be found at http://www.dglz.de or to be requested at info@dglz.de) by judges of the DGLZ.
2. Technical conditions: 10L-glas tanks, aerated; lightning: daylight fluorescent tubes; water conditions: total hardness 9-13 dGH, KH: 4-5 dKH, pH: 7, 3-7, 6.
3. Only sets of three males plus three females are permitted, which have to accord in shape and color.
4. Every breeder only can send 2 sets of 3m/3f per strain!
5. The first, second and third set of every class recieves a certificate, the three best of championship in addition a trophy. Results will be published at DGLZ-Forum http://www.dglz-forum.de and in the DGLZ- Rundschau 4/2011. Lists will be available at the show too.
6. For every set which is not donated for the auction, a fee of 5, 00 Euro has to be paid.
7. Guppy’s that have not been announced or have been delivered too late may not be judged, but the show management will try to show and judge all entries if possible.
8. By announcing and sending the fish to the show the participants declare their acceptance of all rules!
9. The decisions of the show management and the judges are incontestable.

Wilhelmshaven, den 10. Juni 2011 Peter Raschke (Peter Raschke Guppyobmann der DGLZ)

Hallo Freunde,
ich möchte mich nochmals bei Heimo und Astrid bedanken die mir geholfen haben diese Ausschreibung ins Enlische zu übersetzen.
Wir wissen das dies noch nicht das Ideal ist aber es ist ein Anfang.
Wer Verbesserungsvorschläge hat kann sie mir mailen. Diese Änderungen nehmen wir gerne auf in die Ausschreibung für 2012.

Gesucht wird jetzt noch jemand der den "Vorläufiger DGLZ Standard für Endler-Guppys" übersetzt.

Gruß Peter

Hallo Freunde,
auch hier gilt der Meldeschluß.

Wichtig !!! Am 28. August ist Meldeschluß für diese Ausstellung! Wichtig !!!

Gruß Peter